Publications

Publications produced by QT21 partners:

All

Author(s)TitleSource
L. Specia, S. Frank, K. Sima’an and D. Elliott"A shared task on multimodal machine translation and crosslingual image description" Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
T.L. Ha, E. Cho, J. Niehues, M. Mediani, M. Sperber, A. Allauzen and A.  aibel, "The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2016"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Allauzen, L. Aufrant, F. Burlot, E. Knyazeva, M. Labeau, T. Lavergne, G. Wisniewski and F. Yvon"LIMSI@WMT’16: Machine Translation of News"Proceedings of the First Conference on Statistical Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
V. Kocur and O. Bojar"Particle Swarm Optimization Submission for WMT16 Tuning Task" Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Tamchyna, R. Sudarikov, O. Bojar and A. Fraser "CUNI-LMU submissions in wmt2016: Chimera constrained and beaten"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
K. Shah, F. Bougares, L. Barrault and L. Specia "SHEF-LIUM-NN: Sentence level Quality Estimation with Neural Network Features" First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
E. Avramidis, A. Burchardt, V. Macketanz and A. Srivastava, "DFKI's system for WMT16 IT-domain task, including analysis of systematic errors"Proceedings of the Eleventh Workshop on Statistical Machine Translation. Workshop on Statistical Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
O. Bojar, O. Duśek, T. Kocmi, J. Libovický, M. Novák, M. Popel, R. Sudarikov and D. Variś"CzEng 1.6: Enlarged Czech-English Parallel Corpus with Processing Tools Dockered" Text, Speech ; Dialogue: 19th International Conference, Brno, Czech Republic, 2016.
A. Burchardt, A. Lommel, L. Bywood, K. Harris and M. Popovic"Machine translation quality in an audiovisual context" John Benjamins, vol. 28 number 2, pp. 206-221, 2016.
E. A. Aranberri Nora, A. Burchardt, O. Klejch, M. Popel and M. Popovic"Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Portorož, Slovenia, 2016.
F. Burlot and F. Yvon"Unsupervised learning of morphology in the USSR"Proceedings of the 13th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data (JADT), Nice Sophia Antipolis, France, 2016.
O. Lacroix, G. Wisnewski and F. Yvon"Cross-lingual Dependency Transfer: What Matters? Assessing the Impact of Pre-and Postprocessing"Proceedings of the NAACL-16 Workshop on Multilingual and Crosslingual Methods in NLP, San Diego, California, 2016.
O. Lacroix, L. Aufrant, G. Wisniewski and F. Yvon"Frustratingly Easy Cross-Lingual Transfer for Transition-Based Dependency Parsing"Proceedings of the 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), San Diego, California, 2016.
L. Aufrant, G. Wisniewski and F. Yvon"Cross-lingual alignment transfer: a chicken-and-egg story ?" Proceedings of the NAACL-16 Workshop on Multilingual and Crosslingual Methods in NLP, MLCL, San Diego, California, 2016.
L. Aufrant, G. Wisniewski and F. Yvon"Cross-lingual and Supervised Models for Morphosyntactic Annotation: a Comparison on Romanian" In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 2016.
W. Wang, J.-T. Peter, H. Rosendahl and H. Ney"Character: Translation edit rate on character level" First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Abdelsalam, O. Bojar and S. El-Beltagy"Bilingual embeddings and word alignments for translation quality estimation"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
K. Harris, A. Burchardt, G. Rehm and L. Specia, "Technology Landscape for Quality Evaluation: Combining the Needs of Research and Industry"Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Portorož, Slovenia, 2016.
A. Tamchyna, A. Fraser, O. Bojar and M. Junczys-Dowmunt"Target-side context for discriminative models in statistical machine translation" Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berlin, Germany, 2016.
J. Libovický, J.  Helcl, M.  Tlustý, P.  Pecina, O. Bojar"CUNI System for WMT16 Automatic Post-Editing and Multimodal Translation Tasks"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, Berlin, Germany, August 2016.
M. Fomicheva, N. Bel, L. Specia, I. d. Cunha and A. Malinovskiy"CobaltF: A Fluent Metric for MT Evaluation" Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
K. Shah, F. Bougares, L. Barrault and L. Specia, "Sentence-level Quality Estimation with Neural Network Features" Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
O. Bojar, R. Chatterjee, C. Federmann, Y. Graham, B. Haddow, M. Huck, A. J. Yepes, P. Koehn, V.vLogacheva, C. Monz, M. Negri, A. Neveol, M. Neves, M. Popel, M.  Post and R. Rubino"Findings of the 2016 Conference on Machine Translation (WMT16)"

Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
D. Beck, A. Vlachos, G. H. Paetzold and L. Specia"SHEF-MIME:Word-level Quality Estimation Using Imitation Learning"

Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
O. Bojar, C. Federmann, B. Haddow, P. Koehn, M. Post and L. Specia"Ten Years of WMT Evaluation Campaigns: Lessons Learnt" Proceedings of LREC 2016 Workshop Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem, Portoroz, 2016.
M. Fomicheva and L. Specia"Reference Bias in Monolingual Machine Translation Evaluation"

Proceedings of ACL 2016, Berlin, Germany, August 2016.
D. Beck, L. Specia and T. Cohn""Exploring Prediction Uncertainty in Machine Translation Quality Estimation"

Proceedings of CONLL , Berlin, 2016.
R. Chatterjee, J. G. C. d. Souza, M. Negri and M. Turchi"The fbk participation in the wmt 2016 automatic post-editing shared task" Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, August 2016.
D. Ataman, J. G. de Souza, M. Turchi and M.  Negri"2016. FBK HLT-MT at SemEval-2016 Task 1: Cross-lingual semantic similarity measurement using quality estimation features and compositional bilingual word embeddings"Proceedings of SemEval, San Diego, California, 2016.
M. Dowling, T. Lynn, Y. Graham and J. Judge"English to Irish Machine Translation with Automatic Post-Editing" Celtic Language Technology Workshop at 23rd French Conference on Natural Language Processing, Paris, France, 2016.
D. Elliott, S. Frank, K. Sima'an and L. Specia"Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions" ACL 2016 Fifth Workshop on Vision and Language (VL’16), Berlin, August 2016.
I. Calixto, D. Elliott and S. Frank"DCU-UvA System for Multimodal Machine Translation"Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, August 2016.
H. Cuong, S. Frank and K. Sima'an"ILLC-UvA Adaptation System (Scorpio) at WMT'16 IT-DOMAIN Task" System description in proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, August 2016.
J. Daiber, M. Stanojević, W. Aziz and K. Sima'an, "Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation"Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, August 2016.
T. Alkhouli, G. Bretschner, J.-T.  Peter, M. Hetnawi, A. Guta and H. Ney"Alignment-Based Neural Machine Translation"ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
J.-T. Peter, T. Alkhouli, A. Guta and N. Hermann"The RWTH Aachen University English-Romanian Machine Translation System for WMT 2016" ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
J.-T. a. W. W. a. N. H. Peter"Exponentially Decaying Bag-of-Words Input Features for Feed-Forward Neural Network in Statistical Machine Translation"Annual Meeting of the Assoc. for Computational Linguistics, Berlin, Germany, 2016.
J. Niehues, T.-L. Ha, E. Cho and A. Waibel"Using Factored Word Representation in Neural Network Language Models" Proceedings of the Workshop on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch"Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data"Proceedings of the Association For Computational Linguistic, Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch"Edinburgh Neural Machine Translation Systems for WMT 16"Workshop on Machine Translation, WMT, Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch"Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units" Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich and B.  Haddow,"Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation" Proceedings of the 1st Conference on Machine Translation WMT-16, Berlin, 2016.
F. Blain, V. Logacheva and L. Specia"Phrase Level Segmentation and Labelling of Machine Translation Errors" Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 2016.
K. Shah and L. Specia"Large-scale Multitask Learning for Machine Translation Quality Estimation" Proceedings of the Fifteenth Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, San Diego, California, 2016.
L. Guillou and C. Hardmeier"PROTEST: A Test Suite for Evaluating Pronouns in Machine Translation" Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 2016.
M. Nădejde, A. Birch and P. Koehn"Modeling Selectional Preferences of Verbs and Nouns in String-to-Tree Machine Translation"Workshop on Machine Translation, 2016, Berlin, Germany, 2016.
J.-T. Peter, T. Alkhouli, H. Ney, M. Huck, F. Braune, A. a. T. A. Fraser and e. al."The QT21/HimL Combined Machine Translation System" ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
P. Williams, R. Sennrich, M. Nădejde, M. Huck, B. Haddow and O. Bojar"Edinburgh’s Statistical Machine Translation Systems for WMT16"Workshop on Machine Translation, WMT, Berlin, Germany, 2016.
A. V. M.  Barone"Towards cross-lingual distributed representations without parallel text trained with adversarial autoencoders"Repl4NLP, 2016.
Y. Kim, A. Guta, J. Wuebker and H. Ney"A Comparative Study on Vocabulary Reduction for Phrase Table Smoothing" ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Burchardt, K. Harris, G. Rehm and H. Uszkoreit"Towards a Systematic and Human-Informed Quality Machine Translation Development Paradigm" Proceedings of the LREC Workshop “Translation Evaluation", 2016.
A. Burchardt, K. Harris, G. Rehm and H. Uszkoreit"Towards a Systematic and Human-Informed Paradigm for High-Quality Machine Translation"Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Portorož, Slovenia, 2016.
J. Dehdari, L. Tan and J. v. Genabith"BIRA: Improved Predictive Exchange Word Clustering" Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), San Diego, USA, 2016.
J. Dehdari, L. Tan and J. v. Genabith"Scaling Up Word Clustering" Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), San Diego, CA, USA, 2016.
L. Li, A. Way and Q. Liu"Graph-Based Translation Via Graph Segmentation" Proceedings of the Annual Meeting of the Assoc. for Computational Linguistics (ACL), Berlin, Germany, 2016.
V. Logacheva, F. Blain and L. Specia"USFD's Phrase-level Quality Estimation Systems"Proceedings of the Workshop on Machine Translation, Berlin, 2016.
Y. Graham and Q. Liu"Achieving Accurate Conclusions in Evaluation of Automatic Machine Translation Metrics"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), San Diego, CA, 2016.
F. Blain, X. Song and L. Specia "Sheffield Systems for the English-Romanian Translation Task" Proceedings of the Workshop on Machine Translation, 2016.
Author(s)TitleSourceTypeCategory
F. Burlot and F. Yvon"Morphology-Aware Alignments for Translation to and from a Synthetic Language"International Workshop on Spoken Language Translation (IWSTL), Da Nang, Vietnam, 2015. WorkshopsPhrase Based MT
A. Guta, T. Alkhouli, J.-T. Peter, J. Wuebker and H. Ney"A Comparison between Count and Neural Network Models Based on Joint Translation and Reordering Sequences" Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, September 2015First-Tier peer-reviewed Neural Network MT
K. Shah, R. Ng and F. B. a. L.  Specia"Investigating Continuous Space Language Models for Machine Translation Quality Estimation" Proceedings of EMNLP15, Lisbon, Portugal, September 2015. WorkshopsQuality Estimation
J. Niehues, Q.-K. Do, A. Allauzen and A.  Waibel"ListNet-based MT Rescoring" Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, 2015. WorkshopsPhrase Based MT
Q.-K. Do, A. Allauzen and F. Yvon"A Discriminative Training Procedure for Continuous Translation Models" Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, September 2015. First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
T.  Alkhouli, F. Rietig and H.  Ney"Investigations on Phrase-based Decoding with Recurrent Neural Network Language and Translation Models" EMNLP 2015 Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015. WorkshopsNeural Network MT
A. Guta, J. Wuebker, M. Graça, Y. Kim and H. Ney“Extended Translation Models in Phrase-based Decoding”EMNLP 2015 Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsPhrase Based MT
R. Sennrich and B. Haddow“A Joint Dependency Model of Morphological and Syntactic Structure for Statistical Machine Translation”Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, 2015.First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
A. Tamchyna and O. Bojar“What a Transfer-Based System Brings to the Combination with PBMT”Proceedings of the Fourth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), Changai, 2015.WorkshopsPhrase Based MT
P. Williams, R. Sennrich, M. Nadejde, M. Huck and P. Koehn“Edinburgh's Syntax-Based Systems at WMT 2015”EMNLP 2015 Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015.SystemsPhrase Based MT
M. Stanojević and K. Sima'an“Reordering Grammar Induction”Proceedings of the Conference on Empirical Methods in NLP, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsPhrase Based MT
B. Marie, A. Allauzen, F. Burlot, Q.-K. Do, J. Ive, E. Knyazeva, M. Labeau, T. Lavergne, K. Löser, N. Pécheux and F. Yvon“Limsi @ WMT15 Translation task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, 2015.SystemsPhrase Based MT
I. Slawik, J. Niehues and A. Waibel“Stripping Adjectives: Integration Techniques for Selective Stemming in SMT Systems”Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015), Antalya, Turkey, May 2015.First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
J. Daiber, L. Quiroz, R. Wechsler and S. Frank“Splitting Compounds by Semantic Analogy”Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, Prague, Czech Republic, 2015.WorkshopsPhrase Based MT
L. Guillou“Analysing ParCor and its Translations by State-of-the-art SMT Systems”Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsPhrase Based MT
O. Bojar, R. Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, M. Huck, C. Hokamp, P. Koehn, V. Logacheva, C. Monz, M. Negri, M. Post, C. Scarton, L. Specia and M. Turchi“Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, 2015.SystemsOthers
R. Chatterjee, M. Negri and M. Turchi“The FBK Participation in the WMT15 Automatic Post-editing Shared Task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsAPE / Human
Informed MT
R. Chatterjee, M. Weller, M. Turchi and M. Negri“Exploring the Planet of the APEs: A Comparative Study of State-of-the-Art Methods for MT Automatic Post-Editing”Proceedings of ACL 2015, Beijing, China, July 2015.First-Tier peer-reviewed APE / Human
Informed MT
J. de Souza, M. Negri, M. Turchi and E. Ricci“Online Multitask Learning for Machine Translation Quality Estimation”Proceedings of ACL 2015, Beijing, China, July 2015.First-Tier peer-reviewed Quality Estimation
L. Specia, G. Paetzold and C. Scarton“Multi-level Translation Quality Prediction with QuEst++”Proceedings of ACL 2015 System Demonstrations, Beijing, China, July 2015.SystemsQuality Estimation
M. Turchi, M. Federico and M. Negri“MT Quality Estimation for Computer-assisted Translation: Does it Really Help?”Proceedings of ACL 2015, Beijing, China, July 2015.First-Tier peer-reviewed Quality Estimation
H. Yu, Q. Ma, X. Wu and Q. Liu“CASICT-DCU Participation in WMT2015 Metrics Task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, Spetember 2015.SystemsMetrics
K. Shah, V. Logacheva, G. Paetzold, F. Blain, D. Beck and F. B. a. L. Specia“SHEF-NN: Translation Quality Estimation with Neural Networks”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsQuality Estimation
M. Stanojević, A. Kamran, P. Koehn and O. Bojar“Results of the WMT15 Metrics Shared Task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.SystemsMetrics
L. Guillou“Automatic Post-Editing for the DiscoMT Pronoun Translation Task”Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation WMT 2015, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsAPE / Human
Informed MT
M. Stanojević, A. Kamran and O.  Bojar"Results of the WMT15 Tuning Shared Task" Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015. SystemsOthers
B. Haddow, M. Huck, A. Birch, N. Bogoychev and P. Koehn"The Edinburgh/JHU Phrase-based Machine Translation Systems for WMT 2015"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.SystemsPhrase Based MT
U. Germann"Sampling Phrase Tables for the Moses Statistical Machine Translation System"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 104, Pages 39-50, 2015.JournalPhrase Based MT
M. Fomicheva, N. Bel, I. d. Cunha and A. Malinovskiy"UPF-Cobalt Submission to WMT15 Metrics Task" Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, 2015. SystemsMetrics
M. Stanojević and K. Sima’an"Evaluating MT systems with BEER" The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , vol. 104, pp. 17-26, 2015. JournalMetrics
J. Daiber and K. Sima'an "Machine Translation with Source-Predicted Target Morphology" Proceedings of MT Summit XV, 2015. First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
T. Herrmann, J. Niehues and A. Waibel"Source Discriminative Word Lexicon for Translation Disambiguation"IWSLT Workshop for Spoken Language Translation, Da Nang, Vietnam, 2015.WorkshopsPhrase Based MT
T.-L. Ha, Q.-K. Do, E. Cho, J. Niehues, A. Allauzen, F. Yvon and A. Waibel"The KIT-LIMSI translation system for WMT 2015"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, 2015.SystemsPhrase Based MT
T.-L. Ha, J. Niehues, E. Cho, M. Mediani and A. Waibel"The KIT Translation Systems for IWSLT 2015"Proceedings of IWSLT 2015, Da Nang, Vietnam, 2015.SystemsOthers
E. Cho, T.-L. Ha, J. Niehues, T. Herrmann, M. Mediani, Y. Zhang and A. Waibel"The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2015"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, 2015. SystemsPhrase Based MT
Shah, Kashif; Cohn, Trevor; Specia, Lucia"A Bayesian non-linear method for feature selection in machine translation quality estimation"Machine TranslationJournalQuality Estimation
Hoang, Duc Tam; Bojar, Ondřej"TmTriangulate: A Tool for Phrase Table Triangulation"The Prague bulletin of mathematical linguistics (PBML)JournalTools
Hoang, Tam; Bojar, Ondřej"CsEnVi Pairwise Parallel Corpora"UFALWorkshopsTools

2015

Author(s)TitleSourceTypeCategory
F. Burlot and F. Yvon"Morphology-Aware Alignments for Translation to and from a Synthetic Language"International Workshop on Spoken Language Translation (IWSTL), Da Nang, Vietnam, 2015. WorkshopsPhrase Based MT
A. Guta, T. Alkhouli, J.-T. Peter, J. Wuebker and H. Ney"A Comparison between Count and Neural Network Models Based on Joint Translation and Reordering Sequences" Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, September 2015First-Tier peer-reviewed Neural Network MT
K. Shah, R. Ng and F. B. a. L.  Specia"Investigating Continuous Space Language Models for Machine Translation Quality Estimation" Proceedings of EMNLP15, Lisbon, Portugal, September 2015. WorkshopsQuality Estimation
J. Niehues, Q.-K. Do, A. Allauzen and A.  Waibel"ListNet-based MT Rescoring" Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, 2015. WorkshopsPhrase Based MT
Q.-K. Do, A. Allauzen and F. Yvon"A Discriminative Training Procedure for Continuous Translation Models" Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, September 2015. First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
T.  Alkhouli, F. Rietig and H.  Ney"Investigations on Phrase-based Decoding with Recurrent Neural Network Language and Translation Models" EMNLP 2015 Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015. WorkshopsNeural Network MT
A. Guta, J. Wuebker, M. Graça, Y. Kim and H. Ney“Extended Translation Models in Phrase-based Decoding”EMNLP 2015 Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsPhrase Based MT
R. Sennrich and B. Haddow“A Joint Dependency Model of Morphological and Syntactic Structure for Statistical Machine Translation”Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, 2015.First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
A. Tamchyna and O. Bojar“What a Transfer-Based System Brings to the Combination with PBMT”Proceedings of the Fourth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), Changai, 2015.WorkshopsPhrase Based MT
P. Williams, R. Sennrich, M. Nadejde, M. Huck and P. Koehn“Edinburgh's Syntax-Based Systems at WMT 2015”EMNLP 2015 Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015.SystemsPhrase Based MT
M. Stanojević and K. Sima'an“Reordering Grammar Induction”Proceedings of the Conference on Empirical Methods in NLP, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsPhrase Based MT
B. Marie, A. Allauzen, F. Burlot, Q.-K. Do, J. Ive, E. Knyazeva, M. Labeau, T. Lavergne, K. Löser, N. Pécheux and F. Yvon“Limsi @ WMT15 Translation task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, 2015.SystemsPhrase Based MT
I. Slawik, J. Niehues and A. Waibel“Stripping Adjectives: Integration Techniques for Selective Stemming in SMT Systems”Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2015), Antalya, Turkey, May 2015.First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
J. Daiber, L. Quiroz, R. Wechsler and S. Frank“Splitting Compounds by Semantic Analogy”Proceedings of the 1st Deep Machine Translation Workshop, Prague, Czech Republic, 2015.WorkshopsPhrase Based MT
L. Guillou“Analysing ParCor and its Translations by State-of-the-art SMT Systems”Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsPhrase Based MT
O. Bojar, R. Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, M. Huck, C. Hokamp, P. Koehn, V. Logacheva, C. Monz, M. Negri, M. Post, C. Scarton, L. Specia and M. Turchi“Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, 2015.SystemsOthers
R. Chatterjee, M. Negri and M. Turchi“The FBK Participation in the WMT15 Automatic Post-editing Shared Task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsAPE / Human
Informed MT
R. Chatterjee, M. Weller, M. Turchi and M. Negri“Exploring the Planet of the APEs: A Comparative Study of State-of-the-Art Methods for MT Automatic Post-Editing”Proceedings of ACL 2015, Beijing, China, July 2015.First-Tier peer-reviewed APE / Human
Informed MT
J. de Souza, M. Negri, M. Turchi and E. Ricci“Online Multitask Learning for Machine Translation Quality Estimation”Proceedings of ACL 2015, Beijing, China, July 2015.First-Tier peer-reviewed Quality Estimation
L. Specia, G. Paetzold and C. Scarton“Multi-level Translation Quality Prediction with QuEst++”Proceedings of ACL 2015 System Demonstrations, Beijing, China, July 2015.SystemsQuality Estimation
M. Turchi, M. Federico and M. Negri“MT Quality Estimation for Computer-assisted Translation: Does it Really Help?”Proceedings of ACL 2015, Beijing, China, July 2015.First-Tier peer-reviewed Quality Estimation
H. Yu, Q. Ma, X. Wu and Q. Liu“CASICT-DCU Participation in WMT2015 Metrics Task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, Spetember 2015.SystemsMetrics
K. Shah, V. Logacheva, G. Paetzold, F. Blain, D. Beck and F. B. a. L. Specia“SHEF-NN: Translation Quality Estimation with Neural Networks”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 2015), Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsQuality Estimation
M. Stanojević, A. Kamran, P. Koehn and O. Bojar“Results of the WMT15 Metrics Shared Task”Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.SystemsMetrics
L. Guillou“Automatic Post-Editing for the DiscoMT Pronoun Translation Task”Proceedings of the Workshop on Discourse in Machine Translation WMT 2015, Lisbon, Portugal, September 2015.WorkshopsAPE / Human
Informed MT
M. Stanojević, A. Kamran and O.  Bojar"Results of the WMT15 Tuning Shared Task" Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015. SystemsOthers
B. Haddow, M. Huck, A. Birch, N. Bogoychev and P. Koehn"The Edinburgh/JHU Phrase-based Machine Translation Systems for WMT 2015"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, September 2015.SystemsPhrase Based MT
U. Germann"Sampling Phrase Tables for the Moses Statistical Machine Translation System"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics volume 104, Pages 39-50, 2015.JournalPhrase Based MT
M. Fomicheva, N. Bel, I. d. Cunha and A. Malinovskiy"UPF-Cobalt Submission to WMT15 Metrics Task" Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, 2015. SystemsMetrics
M. Stanojević and K. Sima’an"Evaluating MT systems with BEER" The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics , vol. 104, pp. 17-26, 2015. JournalMetrics
J. Daiber and K. Sima'an "Machine Translation with Source-Predicted Target Morphology" Proceedings of MT Summit XV, 2015. First-Tier peer-reviewed Phrase Based MT
T. Herrmann, J. Niehues and A. Waibel"Source Discriminative Word Lexicon for Translation Disambiguation"IWSLT Workshop for Spoken Language Translation, Da Nang, Vietnam, 2015.WorkshopsPhrase Based MT
T.-L. Ha, Q.-K. Do, E. Cho, J. Niehues, A. Allauzen, F. Yvon and A. Waibel"The KIT-LIMSI translation system for WMT 2015"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, 2015.SystemsPhrase Based MT
T.-L. Ha, J. Niehues, E. Cho, M. Mediani and A. Waibel"The KIT Translation Systems for IWSLT 2015"Proceedings of IWSLT 2015, Da Nang, Vietnam, 2015.SystemsOthers
E. Cho, T.-L. Ha, J. Niehues, T. Herrmann, M. Mediani, Y. Zhang and A. Waibel"The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2015"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisboa, Portugal, 2015. SystemsPhrase Based MT
Shah, Kashif; Cohn, Trevor; Specia, Lucia"A Bayesian non-linear method for feature selection in machine translation quality estimation"Machine TranslationJournalQuality Estimation
Hoang, Duc Tam; Bojar, Ondřej"TmTriangulate: A Tool for Phrase Table Triangulation"The Prague bulletin of mathematical linguistics (PBML)JournalTools
Hoang, Tam; Bojar, Ondřej"CsEnVi Pairwise Parallel Corpora"UFALWorkshopsTools

2016

Author(s)TitleSource
L. Specia, S. Frank, K. Sima’an and D. Elliott"A shared task on multimodal machine translation and crosslingual image description" Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
T.L. Ha, E. Cho, J. Niehues, M. Mediani, M. Sperber, A. Allauzen and A.  aibel, "The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2016"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Allauzen, L. Aufrant, F. Burlot, E. Knyazeva, M. Labeau, T. Lavergne, G. Wisniewski and F. Yvon"LIMSI@WMT’16: Machine Translation of News"Proceedings of the First Conference on Statistical Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
V. Kocur and O. Bojar"Particle Swarm Optimization Submission for WMT16 Tuning Task" Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Tamchyna, R. Sudarikov, O. Bojar and A. Fraser "CUNI-LMU submissions in wmt2016: Chimera constrained and beaten"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
K. Shah, F. Bougares, L. Barrault and L. Specia "SHEF-LIUM-NN: Sentence level Quality Estimation with Neural Network Features" First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
E. Avramidis, A. Burchardt, V. Macketanz and A. Srivastava, "DFKI's system for WMT16 IT-domain task, including analysis of systematic errors"Proceedings of the Eleventh Workshop on Statistical Machine Translation. Workshop on Statistical Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
O. Bojar, O. Duśek, T. Kocmi, J. Libovický, M. Novák, M. Popel, R. Sudarikov and D. Variś"CzEng 1.6: Enlarged Czech-English Parallel Corpus with Processing Tools Dockered" Text, Speech ; Dialogue: 19th International Conference, Brno, Czech Republic, 2016.
A. Burchardt, A. Lommel, L. Bywood, K. Harris and M. Popovic"Machine translation quality in an audiovisual context" John Benjamins, vol. 28 number 2, pp. 206-221, 2016.
E. A. Aranberri Nora, A. Burchardt, O. Klejch, M. Popel and M. Popovic"Tools and Guidelines for Principled Machine Translation Development"Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Portorož, Slovenia, 2016.
F. Burlot and F. Yvon"Unsupervised learning of morphology in the USSR"Proceedings of the 13th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data (JADT), Nice Sophia Antipolis, France, 2016.
O. Lacroix, G. Wisnewski and F. Yvon"Cross-lingual Dependency Transfer: What Matters? Assessing the Impact of Pre-and Postprocessing"Proceedings of the NAACL-16 Workshop on Multilingual and Crosslingual Methods in NLP, San Diego, California, 2016.
O. Lacroix, L. Aufrant, G. Wisniewski and F. Yvon"Frustratingly Easy Cross-Lingual Transfer for Transition-Based Dependency Parsing"Proceedings of the 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), San Diego, California, 2016.
L. Aufrant, G. Wisniewski and F. Yvon"Cross-lingual alignment transfer: a chicken-and-egg story ?" Proceedings of the NAACL-16 Workshop on Multilingual and Crosslingual Methods in NLP, MLCL, San Diego, California, 2016.
L. Aufrant, G. Wisniewski and F. Yvon"Cross-lingual and Supervised Models for Morphosyntactic Annotation: a Comparison on Romanian" In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 2016.
W. Wang, J.-T. Peter, H. Rosendahl and H. Ney"Character: Translation edit rate on character level" First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Abdelsalam, O. Bojar and S. El-Beltagy"Bilingual embeddings and word alignments for translation quality estimation"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
K. Harris, A. Burchardt, G. Rehm and L. Specia, "Technology Landscape for Quality Evaluation: Combining the Needs of Research and Industry"Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Portorož, Slovenia, 2016.
A. Tamchyna, A. Fraser, O. Bojar and M. Junczys-Dowmunt"Target-side context for discriminative models in statistical machine translation" Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berlin, Germany, 2016.
J. Libovický, J.  Helcl, M.  Tlustý, P.  Pecina, O. Bojar"CUNI System for WMT16 Automatic Post-Editing and Multimodal Translation Tasks"Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, Berlin, Germany, August 2016.
M. Fomicheva, N. Bel, L. Specia, I. d. Cunha and A. Malinovskiy"CobaltF: A Fluent Metric for MT Evaluation" Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
K. Shah, F. Bougares, L. Barrault and L. Specia, "Sentence-level Quality Estimation with Neural Network Features" Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
O. Bojar, R. Chatterjee, C. Federmann, Y. Graham, B. Haddow, M. Huck, A. J. Yepes, P. Koehn, V.vLogacheva, C. Monz, M. Negri, A. Neveol, M. Neves, M. Popel, M.  Post and R. Rubino"Findings of the 2016 Conference on Machine Translation (WMT16)"

Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
D. Beck, A. Vlachos, G. H. Paetzold and L. Specia"SHEF-MIME:Word-level Quality Estimation Using Imitation Learning"

Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, Germany, 2016.
O. Bojar, C. Federmann, B. Haddow, P. Koehn, M. Post and L. Specia"Ten Years of WMT Evaluation Campaigns: Lessons Learnt" Proceedings of LREC 2016 Workshop Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem, Portoroz, 2016.
M. Fomicheva and L. Specia"Reference Bias in Monolingual Machine Translation Evaluation"

Proceedings of ACL 2016, Berlin, Germany, August 2016.
D. Beck, L. Specia and T. Cohn""Exploring Prediction Uncertainty in Machine Translation Quality Estimation"

Proceedings of CONLL , Berlin, 2016.
R. Chatterjee, J. G. C. d. Souza, M. Negri and M. Turchi"The fbk participation in the wmt 2016 automatic post-editing shared task" Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, August 2016.
D. Ataman, J. G. de Souza, M. Turchi and M.  Negri"2016. FBK HLT-MT at SemEval-2016 Task 1: Cross-lingual semantic similarity measurement using quality estimation features and compositional bilingual word embeddings"Proceedings of SemEval, San Diego, California, 2016.
M. Dowling, T. Lynn, Y. Graham and J. Judge"English to Irish Machine Translation with Automatic Post-Editing" Celtic Language Technology Workshop at 23rd French Conference on Natural Language Processing, Paris, France, 2016.
D. Elliott, S. Frank, K. Sima'an and L. Specia"Multi30K: Multilingual English-German Image Descriptions" ACL 2016 Fifth Workshop on Vision and Language (VL’16), Berlin, August 2016.
I. Calixto, D. Elliott and S. Frank"DCU-UvA System for Multimodal Machine Translation"Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, August 2016.
H. Cuong, S. Frank and K. Sima'an"ILLC-UvA Adaptation System (Scorpio) at WMT'16 IT-DOMAIN Task" System description in proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, August 2016.
J. Daiber, M. Stanojević, W. Aziz and K. Sima'an, "Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation"Proceedings ACL 2016 First Conference on Machine Translation (WMT16), Berlin, August 2016.
T. Alkhouli, G. Bretschner, J.-T.  Peter, M. Hetnawi, A. Guta and H. Ney"Alignment-Based Neural Machine Translation"ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
J.-T. Peter, T. Alkhouli, A. Guta and N. Hermann"The RWTH Aachen University English-Romanian Machine Translation System for WMT 2016" ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
J.-T. a. W. W. a. N. H. Peter"Exponentially Decaying Bag-of-Words Input Features for Feed-Forward Neural Network in Statistical Machine Translation"Annual Meeting of the Assoc. for Computational Linguistics, Berlin, Germany, 2016.
J. Niehues, T.-L. Ha, E. Cho and A. Waibel"Using Factored Word Representation in Neural Network Language Models" Proceedings of the Workshop on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch"Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data"Proceedings of the Association For Computational Linguistic, Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch"Edinburgh Neural Machine Translation Systems for WMT 16"Workshop on Machine Translation, WMT, Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich, B. Haddow and A. Birch"Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units" Berlin, Germany, 2016.
R. Sennrich and B.  Haddow,"Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation" Proceedings of the 1st Conference on Machine Translation WMT-16, Berlin, 2016.
F. Blain, V. Logacheva and L. Specia"Phrase Level Segmentation and Labelling of Machine Translation Errors" Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 2016.
K. Shah and L. Specia"Large-scale Multitask Learning for Machine Translation Quality Estimation" Proceedings of the Fifteenth Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, San Diego, California, 2016.
L. Guillou and C. Hardmeier"PROTEST: A Test Suite for Evaluating Pronouns in Machine Translation" Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 2016.
M. Nădejde, A. Birch and P. Koehn"Modeling Selectional Preferences of Verbs and Nouns in String-to-Tree Machine Translation"Workshop on Machine Translation, 2016, Berlin, Germany, 2016.
J.-T. Peter, T. Alkhouli, H. Ney, M. Huck, F. Braune, A. a. T. A. Fraser and e. al."The QT21/HimL Combined Machine Translation System" ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
P. Williams, R. Sennrich, M. Nădejde, M. Huck, B. Haddow and O. Bojar"Edinburgh’s Statistical Machine Translation Systems for WMT16"Workshop on Machine Translation, WMT, Berlin, Germany, 2016.
A. V. M.  Barone"Towards cross-lingual distributed representations without parallel text trained with adversarial autoencoders"Repl4NLP, 2016.
Y. Kim, A. Guta, J. Wuebker and H. Ney"A Comparative Study on Vocabulary Reduction for Phrase Table Smoothing" ACL 2016 First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, 2016.
A. Burchardt, K. Harris, G. Rehm and H. Uszkoreit"Towards a Systematic and Human-Informed Quality Machine Translation Development Paradigm" Proceedings of the LREC Workshop “Translation Evaluation", 2016.
A. Burchardt, K. Harris, G. Rehm and H. Uszkoreit"Towards a Systematic and Human-Informed Paradigm for High-Quality Machine Translation"Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”, Portorož, Slovenia, 2016.
J. Dehdari, L. Tan and J. v. Genabith"BIRA: Improved Predictive Exchange Word Clustering" Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), San Diego, USA, 2016.
J. Dehdari, L. Tan and J. v. Genabith"Scaling Up Word Clustering" Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), San Diego, CA, USA, 2016.
L. Li, A. Way and Q. Liu"Graph-Based Translation Via Graph Segmentation" Proceedings of the Annual Meeting of the Assoc. for Computational Linguistics (ACL), Berlin, Germany, 2016.
V. Logacheva, F. Blain and L. Specia"USFD's Phrase-level Quality Estimation Systems"Proceedings of the Workshop on Machine Translation, Berlin, 2016.
Y. Graham and Q. Liu"Achieving Accurate Conclusions in Evaluation of Automatic Machine Translation Metrics"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL), San Diego, CA, 2016.
F. Blain, X. Song and L. Specia "Sheffield Systems for the English-Romanian Translation Task" Proceedings of the Workshop on Machine Translation, 2016.

2017

Publications from 2017 will be displayed here as they become available.